Aeschylos von Heinrich Voß/Kotzebue

Dem Mord entgegen schritt auf Purpurteppen,
  Und jene ruft: ich habe klar
Das alte Misthun dieser Köuigsburg gesehn;
  Da ist das Mist-Huhn mir nicht klar.
Wie sich's zu jenem Hühnervolk verhalten mag,
  Von dem am Schluß des Trauerspiels
Der Chor noch redet, wenn er zum Aegisthos sagt:
  Geh', spreiz' dich, Hahn, der Henne nah!
Doch weil die Deutung zaudert, geht mir selber auf
  Ein Licht, und klärlich seh' ich nun:
Das alte Misthun ist die alte Missethat,
  Das stammvererbte Mordgeschick,
Was jedermann von Atreus und Thyestes weiß,
  Und jener Kindermelzelung.
Und lachen muß ich meines Mißverständnisses,
  Und lachen hör' ich selber dich,
Mein Heinrich Voß, wo nun in weiter Unterwelt
  Mit deinem Vettenburger du
Dir nebenaus ein stilles Plätzchen ausgesucht,
  Wo ihr das Friedenspfeifchen schmaucht,
Wie einst behaglich auf der alten Vettenburg,
  Woselbst ich euer dritter war.
Seid mir gegrüßt, ihr die des Lebens Possenspiel
  Habt ausgespielt, und gönnet mir,
Bis ich euch einhol' unten, hier noch Lachestoff
  Aus manchem Trauerspiel zu ziehn.

                   Kotzebue.

  Es ist ein undankbares Geschäft,
  Den Leuten einen Spaß zu machen;
  Wenn auch den Geschmack ihr des Publikums trefft
  Es ist zu gesittet, es schämt sich zu lachen.